ΣΟΥΓΚΑΡΚΡΙΚ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ Χριστούγεννα, 1978
Έλα, Τζουν. Θα χάσεις τη μεγάλη έκπληξη.
Σου κρατήσαμε το καλύτερο για το τέλος.
Ήταν τρεις κιτρινιάρηδες στη λάσπη
και αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είδαν.
Έλα, φόρεσέ το.
Δεν θέλω.
- Τι είπες; - Τζον, είναι Χριστούγεννα.
Θέλω ο μικρός Μπινγκ να εκτιμήσει αυτό που του δόθηκε.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Τι λες να φέρω γάλα και μπισκότα;
Μανάδες!
Αν την ακούς, θα γίνεις μαμόθρεφτο.
Σήκω πάνω.
Βάλε τη μάσκα.
Εντάξει, στρατιώτη, μη μασάς! Ας δούμε πόσο καλός είσαι.
Σ' την έφερα!
Σήκω, καθυστερημένε.
Μη μιλάς έτσι, Τζον.
Με πέτυχες!
Σ' αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο, Μπινγκ Πάρτριτζ.
Μπινγκούλη.
Το νήπιο απέναντι θα το έκανε πιο γρήγορα.
Έκανα την τύχη μου με εσένα.
Έχω έναν γιο πιο αργό απ' τον θάνατο και πιο χαζό κι από τούβλο.
Ίσως αυτό σε κάνει να πάρεις μπρος.
Σήκω, καθυστερημένε.
Μπινγκ;
Μπινγκ. Αγοράκι μου, τι έκανες;
Τι...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Στιβ.
- Για όνομα. - Λυπάμαι πολύ.
Οι μαλάκες οι μπάτσοι θα έπρεπε να λυπούνται.
Λένε ότι η Σάρον πήρε τη Χέιλι και έφυγε.
- Δεν θα το έκανε αυτό, Βικ. - Το ξέρω ότι δεν θα το έκανε.
Και τώρα πρέπει να τους πω ότι πέθανε η γάτα.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Η Ρέιθ πήρε το κορίτσι που προσέχω και τη μαμά του.
Αφού κυνηγούσε εσένα.
Η Χέιλι ήξερε για τη γέφυρα. Με είδε να βγαίνω από εκεί.
Της είπα να μην πάει εκεί, ότι ήταν επικίνδυνα.
Σκατά. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
- Στον διάολο όλα. - Μισό λεπτό.
- Πρέπει να τις βρω. - Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, η γέφυρα ανοίγει μόνο για εμένα.
Δεν θέλω να πας μόνη σου.
Αν δεν τις ψάξω εγώ, τότε ποιος θα το κάνει;
Να προσέχεις.
Βικ;
- Πού πήγε η γέφυρα; - Η γέφυρα είναι επικίνδυνη.
Με τρομάζεις.
Δεν πρέπει να το πεις πουθενά αυτό. Χέιλι, πρέπει να μου υποσχεθείς.
Το υπόσχομαι.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ
Βικ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μπινγκ, αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι.
Μένει κανείς άλλος εδώ;
Όχι, μόνο εγώ.
Πώς ήταν η σχολή;
Μια χαρά.
Ωραία.
Έχεις χαθεί;
Συγγνώμη, όχι. Απλώς...
Πήγαινα στο σπίτι ενός φίλου. Ούτε που ξέρω πώς βρέθηκα εδώ.
Πώς τον λένε;
- Κρεγκ. - Κρεγκ Χάρισον;
- Ναι. - Προς τα εκεί μένει.
Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα πού έστριψα λάθος.
Ξέρεις, όταν χάνομαι εγώ,
θυμίζω στον εαυτό μου
"Μπρος αν πας, είναι ο Βορράς. Με αριστερή κλίση, θα βρεις τη Δύση".
Ναι, πολύ έξυπνο. Ευχαριστώ, Μπινγκ.
Γεια.
Πες μου πού είναι η κόρη μου. Τι της έκανες, κάθαρμα;
Κάθονται φρόνιμες,
δεν βγάζουν μιλιά.
Μόνο οι καλές μαμάδες τρώνε λιχουδιά.
"Σ' αγαπώ...".
Σ' αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο, Μπινγκ Πάρτριτζ.
Καλημέρα, υπναρού.
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Πού είμαι;
Άσε με, ανώμαλε! Άσε με να βγω!
Προτιμώ οι επιβάτες μου να κρατούν κοντά τα χέρια τους.
Ασφάλεια πάνω απ' όλα.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε πειράξω.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε παιδί.
Πού είναι η μαμά μου;
Τι άθλια γυναίκα. Ποτέ της δεν ήθελε το καλό σου.
Τώρα που είσαι μαζί μου,
δεν θα ξανανιώσεις ποτέ ανεπιθύμητη.
Πού είμαστε; Πού με πηγαίνεις;
Τώρα διασχίζουμε τον Αυτοκινητόδρομο του Άγιου Βασίλη.
Είναι το κρυφό μου μονοπάτι για ένα υπέροχο μέρος,
που λέγεται Χριστουγεννότοπος.
Βλακεία μου ακούγεται.
Κι όμως δεν είναι.
Ο Χριστουγεννότοπος είναι γεμάτος με ζεστό κακάο και ζαχαρωτά,
κι ένα σωρό παιχνίδια.
Μα πριν σε πάω εκεί,
πρέπει να μου πεις μερικά πράγματα για τη μαγική γέφυρα στο δάσος.
Δεν σου λέω τίποτα.
Θέλω μόνο να μάθω το όνομα του αγοριού που τη χρησιμοποιεί.
Κορίτσι είναι, ηλίθιε!
Τα κορίτσια πάντα είναι πιο ενδιαφέροντα.
Σκατά!
Η γέφυρα δεν δούλεψε. Με πήγε στο σπίτι του Μπινγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο επιστάτης του σχολείου.
Ανταλλάσσουμε κόμικς. Είναι καλός. Δεν παίζει να είναι ο οδηγός.
Τότε ίσως είναι το τσιράκι του.
Τι;
Ο οδηγός είχε συνεργό όταν πήρε τον Ντάνι.
- Ίσως ο επιστάτης... - Ο Μπινγκ δεν θα έκανε κακό.
Ναι, αλλά πόσο καλά τον ξέρεις;
- Η γέφυρα έκανε λάθος. - Οι ενδότοποι δεν κάνουν λάθη.
Τα πλακίδιά σου έκαναν λάθος. "Καρδιά";
Δεν φταίνε τα πλακίδια.
Εγώ το παρερμήνευσα, όπως κάνεις κι εσύ με αυτό.
Εμπιστεύσου το χάρισμά σου.
Δεν είναι χάρισμα, Μάγκι.
Πρέπει να πάω να ξαπλώσω.
Θα σε πάρω!
Βίκι;
Θεέ μου, έχεις τα χάλια σου.
Το μάτι σου είναι κατακόκκινο.
- Τι διάολο έκανες; - Η Σάρον κι η Χέιλι εξαφανίστηκαν.
- Πάρε ανάσα. Τι; - Με βοηθάς;
Εντάξει.
Πάμε μέσα, θα σε περιποιηθώ. Έλα.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Έλα. Ανέβα πάνω.
Ο μπαμπάς σου ξέρει πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Έλα, ξάπλωσε.
Όχι, μαμά, θέλω να βρω τη Σάρον και τη Χέιλι.
Πήγαν Φλόριντα στον πατέρα της Σάρον.
- Όχι, δεν είναι στη Φλόριντα. - Σταμάτα να ανησυχείς, Βίκι.
Μια χαρά είναι.
Έλα τώρα.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου, Βίκι.
Μόνο εσένα έχω.
Θα είμαι δίπλα, αν με χρειαστείς.
Τι ακριβώς μου κάνεις;
Εμπρός.
Ρίξε μια ματιά μέσα.
Χαίρομαι που σου άρεσε το κολπάκι μου.
Τα μαγικά είναι για μωρά.
Δύσκολη μου είσαι.
Τότε λοιπόν...
Έχει γεύση ζάχαρης.
Πού πήγε τώρα;
Θα ήθελες να μάθεις κι εσύ αυτό το κόλπο;
Θα σου το μάθω μόλις φτάσουμε στον Χριστουγεννότοπο.
Μπορώ να σου μάθω κι άλλα πολλά.
Αλλά πρώτα πρέπει να μου πεις το όνομα του κοριτσιού με τη γέφυρα.
Και δεν θέλω ψέματα.
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.
Τι λες, λοιπόν, Χέιλι Σμιθ;
Θέλω τη μαμά μου.
Πού διάολο είσαι;
Η κυρία Χάουαρντ είπε ότι έχεις δυο μέρες να πας δουλειά.
Είμαι στο Χέιβριλ, στη Μασαχουσέτη.
Μη μου κάνετε εμένα "σουτ". Ποτέ.
Είμαι βιβλιοθηκάριος. Εγώ σας κάνω "σουτ".
Συγγνώμη.
Τα πλακίδια μου είπαν ότι ο οδηγός της Ρέιθ θα ήταν εδώ.
Μάγκι, σου είπα να μην μπλεχτείς.
Πήρε κι άλλο παιδί, Τζο. Σήμανε συναγερμό για το αμάξι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό για άλλη πολιτεία.
Δεν γίνεται.
- Τότε σήμανε για όλη τη χώρα. - Όχι, Μάγκι.
Έχω κάνει έρευνα. Δεν θα σου κοστίσει τίποτα.
Θα δημιουργηθεί πανικός και χάος, κι αν κάνεις λάθος...
Δεν κάνω λάθος, εντάξει;
Είχα δίκιο για τη Ρίτσαρντσον κι έχω δίκιο τώρα.
Αρχίσαμε πάλι τα ίδια, αλήθεια;
Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά, Τζο...
είμαι χίλια τοις εκατό σίγουρη.
Γεια σας, κυρία Μακουίν. Η Βικ δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Ο Κρις είπε ότι μπορεί να είναι εδώ.
Δεν νιώθει και πολύ καλά.
Θα της πείτε ότι πέρασα;
Σε συμπαθώ, Κρεγκ, αλήθεια. Σε συμπονώ για ό, τι περνάς.
Η μαμά σου έχει τα θέματά της. Ο Κρις κι εγώ κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Ξέρω. Ευχαριστώ.
Αλλά έχω μοχθήσει πολύ
ώστε η Βίκι να μην κάνει τέτοιες επιλογές.
Ήρθε στο σπίτι με κατακόκκινα μάτια.
Άρα σίγουρα δεν πάτε μόνο βόλτες με τις μηχανές στο δάσος.
Πιστεύετε ότι η Βικ καπνίζει μπάφο; Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Σου ζητάω να μείνεις μακριά της.
Δεν την ξέρετε καθόλου.
Χαιρετισμούς στη μαμά σου.
Γαμώτο. Η μηχανή φταίει, είναι συνέχεια άρρωστη.
Όχι.
Όχι! Δεν είπα αυτό!
Κρις, λέω ότι δεν είμαστε και το καλύτερο παράδειγμα.
Βασικά, για κάποιον λόγο δεν με ακούει, εντάξει;
Εσένα διάλεξε.
Σου ζητάω απλώς να την κάνεις να καταλάβει.
Πότε ήταν η πρώτη φορά;
Τι;
Ξέρεις...
Που σε χτύπησε;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Ήμασταν τόσο νέοι όταν γνωριστήκαμε και...
ανεξέλεγκτοι.
Δεν σε φαντάζομαι ανεξέλεγκτη.
Κι όμως ήμουν. Ήμασταν.
Ειδικά αφού γύρισε από τον Κόλπο.
Μας άρεσε να μεθάμε.
Κι όταν μεθούσαμε, πλακωνόμασταν.
Συχνά ξυπνούσα με πρησμένα χείλη.
Και τότε γιατί έμεινες;
Γιατί δεν το έκανε συνέχεια.
Γιατί...
Γιατί μερικές φορές εγώ το ξεκινούσα.
Και γιατί μου υποσχέθηκε ότι θα κόψει τα σκληρά κι εγώ τον πίστεψα.
Μετά πέρασαν τα χρόνια, κάναμε εσένα
και πια είχα ζήσει περισσότερο μαζί του
παρά μόνη μου.
Έτσι έμεινα.
Και συνέχισα να πιστεύω ότι θα αλλάξει.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Όχι πολύ.
Αν και μάλλον πάντα το διαισθανόμουν.
Αλλά το έκρυψα βαθιά σαν μυστικό
γιατί ήθελα να πιστεύω ότι ο μπαμπάς ήταν καλός.
Είναι, αγάπη μου.
Και δεν είναι.
Οι άνθρωποι είναι και τα δύο. Δυστυχώς εσύ βλέπεις μόνο το καλό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έχει μια τσάντα εδώ με το όνομά σου.
Κάποια πράγματα που θα χρειαστείς στης Τίφανι.
- Μαμά, ευχαριστώ. - Ναι.
Κλείδωσε όταν φύγεις.
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ Ιδιοκτησία του Μπινγκ Πάρτριτζ
Πώς αισθάνεσαι;
Θέλω τη μαμά μου.
Ξέρεις, Χέιλι, εμείς οι δύο μοιάζουμε πολύ.
Δεν μοιάζουμε.
Η μητέρα μου, η Φάνι Μανξ,
έμοιαζε πολύ με τη Σάρον.
Με πετούσε έξω από το σπίτι
για να ενδώσει σε εγωιστικές απολαύσεις.
Ζούσαμε σε πόλη με ορυχεία. Δεν υπήρχαν πολλά παιδιά.
Κι όσα ζούσαν εκεί, με θεωρούσαν παράξενο.
Επειδή μέναμε πίσω από ένα νεκροτομείο.
Έτσι από το πρωί μέχρι και να νυχτώσει,
έπαιζα όλη την ώρα μόνος μου.
Έκανα έλκηθρο,
έφτιαχνα χιονάνθρωπους.
Ένιωθα μοναξιά.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Χέιλι, σωστά;
Το να έχεις μια μαύρη τρύπα στην καρδιά σου
που μόνο ένας φίλος θα τη γέμιζε.
Εγώ έχω φίλους.
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.
Το κορίτσι με τη γέφυρα.
Είναι η μοναδική σου φίλη, έτσι;
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, δεν είναι και τόσο καλή φίλη.
Ήξερε τι περνούσες στο σπίτι και δεν προσφέρθηκε
να σε πάρει μαζί της στη μαγική γέφυρα, σωστά;
Εγώ, από την άλλη, με το που σε γνώρισα, κατάλαβα
ότι αξίζεις κάτι καλύτερο.
Γι' αυτό σε πάω στο ξεχωριστό μου μέρος.
Ένα μέρος όπου υπάρχουν παιδιά
που θέλουν πολύ να γίνουν φίλοι σου.
Ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν μυστικά.
Ένα μέρος όπου όλοι μοιράζονται
και θα σε αγαπούν για πάντα.
Αλήθεια; Για πάντα;
Υπάρχει μόνο ένα θέμα.
Τα κορίτσια που κρατούν μυστικά, δεν πάνε στον Χριστουγεννότοπο.
Τη λένε Βικ. Βικ Μακουίν.
Βικ Μακουίν.
Συγγνώμη για την παράκαμψη, καλή μου.
Θα κάνουμε μια στάση πριν πάμε στον Χριστουγεννότοπο.
Βικ.
Χάθηκες πάλι;
Όχι. Ήρθα για να επιστρέψω αυτό.
Να περάσω;
Περίμενε.
Ναι, εγώ...
Δεν περίμενα κανέναν.
Εγώ είμαι, μην ανησυχείς.
Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Πώς πήγε η δουλειά σου;
- Καλά. - Ναι;
Πήγε καλά.
Τι δουλειά είναι;
Δουλεύω στην ασφάλεια.
Στην ασφάλεια; Ωραία.
Και το αφεντικό σου;
Καλός είναι. Ωραίος τύπος.
Απλώς ένας τύπος.
Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ για το κόμικ.
Μπινγκ, είμαστε φίλοι, έτσι;
Ναι, φίλοι για πάντα.
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι έχεις μπλέξει κάπου.
Κάπου άσχημα.
Αν συμβαίνει κάτι, Μπινγκ, μπορείς να μου πεις.
Μπινγκ.
Είμαι καλός άνθρωπος. Το ξέρεις ότι είμαι.
Ναι, φυσικά. Απλώς ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Ναι, μια χαρά είμαι.
Μια χαρά σαν τον γεμάτο κουμπαρά.
Καλύτερα να φύγεις.
Βασικά έχεις ακόμα κάτι κόμικς μου.
Μπορώ να τα έχω;
Πάω να σου τα φέρω.
Ευχαριστώ.
- Και μετά θα φύγεις. - Ναι.
Χέιλι;
Όσοι κατασκοπεύουν και κρύβονται,
τιμωρούνται όταν ψεύδονται.
Πού είναι η Χέιλι, Μπινγκ;
- Δεν την άγγιξα. - Δεν σε πιστεύω! Πού είναι;
- Σκάσε. - Πού είναι;
Βγάλε τον σκασμό!
Εμπρός;
Όντως.
Στέκεται ακριβώς μπροστά μου.
Όχι, δεν την ακούμπησα.
Εντάξει.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι;
Γεια σου, Βικ Μακουίν.
Σε ψάχνω καιρό.
Έχεις έναν ενδότοπο, τη γέφυρα του Συντομότερου Περάσματος.
Εσύ πήρες τη Χέιλι; Είσαι ο οδηγός της Ρέιθ;
Το όνομά μου, αγαπητή μου, είναι Τσάρλι Μανξ.
Τι της έκανες;
Μη φοβάσαι.
Η φίλη σου θα πάει κάπου υπέροχα. Κοιμάται σα πουλάκι.
Ας μιλήσουμε τώρα για τη γέφυρά σου.
- Θέλω να της μιλήσω. - Να μιλήσω εγώ με...
Αν θες να μιλήσουμε για τη γέφυρα, δώσ' μου τη Χέιλι πρώτα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Να συναντηθούμε.
Από κοντά.
Πού και πότε; Θα έρθω.
Εξαίσια.
Θα ξαναμιλήσουμε.
Εμπρός;
Ναι; Κύριε;
Το κορίτσι θα είναι καλύτερα με τον κύριο Μανξ παρά με τη μητέρα.
Τι εννοείς;
Η μητέρα ήταν...
βρόμικη.
- Η Σάρον; - Ναι.
Τι της έκανες, Μπινγκ;
Τη βοήθησα.
Την καθάρισα.
Πες μου πού είναι.
Μπινγκ, πες μου πού είναι!
Δεν μπορώ.
Θεέ μου.
Μπινγκ, τέρας.
Τι έκανες;
Μπινγκ, τέρας.
Τι έκανες;
Όλα θα πάνε καλά.
Μπινγκ, όχι!
Σταμάτα.
Σταμάτα, Μπινγκ!
Όχι!
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Συγγνώμη, αλλά αν δει το αφεντικό ότι χάλασε η οθόνη, θα με σκοτώσει.
Μου αρέσει το πεύκο.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΜΗΤΕΙΕΣ Μαύρη Ρολς Ρόις Ρέιθ του 1938
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. Θα σε βοηθήσω.
Είσαι ασφαλής.
Λοιπόν.
Το σύνολο είναι 44,32.
Εξήντα οκτώ σεντς τα ρέστα σας.
Ευχαριστώ. Ορίστε.
...η σωρός που βρέθηκε στον ρηχό τάφο
ανήκει στη Σάρον Σμιθ,
μητέρα της Χέιλι Σμιθ,
η οποία επίσης αγνοείται.
Επιβεβαιώθηκαν οι χειρότεροι φόβοι φίλων και συγγενών.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι.
Η μαμά σου ανησυχεί πολύ. Πιστεύει ότι πρέπει...
να σε δει γιατρός.
Εσύ τι λες;
Όχι, είμαι καλά.
Αν μπορούσα να τα καλυτερεύσω όλα, θα το έκανα.
Σκεφτόμουν μήπως το σαββατοκύριακο πάμε μια βόλτα
στο μαγαζί με τις μηχανές στο Πλάισταου, εκείνο το κυριλέ.
Ίσως να πάμε...
για μεσημεριανό μετά.
Στο μαγαζί με το μιλκσέικ που σ' αρέσει.
Ναι, καλό μου ακούγεται.
- Ναι; - Ναι.
Ωραία.
Η αστυνομία θα βρει τη Χέιλι.
Θα πιάσουν αυτόν που το έκανε.
Δεν θα τον πιάσουν.
Δεν μπορούν να προστατεύσουν κανέναν.
Δεν κινδυνεύεις εδώ, Αλητάκι. Εντάξει;
Είσαι ασφαλής, σ' το υπόσχομαι.
Ναι.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει;
Σ' αγαπώ σαν σκύλος.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσα φώτα.
Περίμενε να μπεις και μέσα.
Δεν θα έρθεις;
Δυστυχώς, πρέπει να σε αποχαιρετήσω.
Μα μη φοβάσαι, μικρή μου,
θα έχεις πολλούς φίλους στον Χριστουγεννότοπο.
Σε περιμέναμε.
Είναι για το Ψαλίδι για τον Αλήτη.
Είναι ένα πολύ ωραίο παιχνίδι.
Δεν ξέρω πώς παίζεται.
Εύκολο είναι. Θα σου δείξουμε εμείς.